30-9-2010

Heute war Donnerstag. Es war einiges zu tun heute und sehr wenig Zeit dafür aber um so mehr zu tun. Erschwerend kam hinzu, dass heute fünfzig Prozent des eCommerce Teams nicht anwesend waren. Bedingt war das, durch ihren Schulbesuch. Aufgrund dieser Unabkömlichkeit mussten wir den Tag heute zu dritt stemmen. Begonnen hat alles ersteinmal damit, dass die gestern für die Übersetzung fertiggestellten Artikel exportiert und für die Übergabe an die entsprechende Übersetzungsagentur vorbereitet werden musste. Durchgeführt wurde dies auf folgende weise. Die fertiggestellten Artikel waren in einer Google-Tabelle vermerkt. diese Tabelle musste exportiert und als Excel-Dokument heruntergeladen werden. Anschliessend wurde die Shopdatenbank der Artikel exportiert, und zwar ebenfalls im Excel-Format. Danach mussten wir beide Tabellen mit relativ grossem Aufwand aufeinander abgleichen um unser gewünschtes Ergebnis zu erhalten. Dieser Vorgang wurde dann aber nach etwa zwei Stunden erfolgreich abgeschlossen, und die zu überetzenden Texte lagen dann in Tabellenform, teilweise mit etwas kryptischem HTML Code vor. Nach dem Datenexport für die Übersetzung musste alles mögliche für den morgen beginnenden definitiven Umzug in das neue Lagergebäude vorbereitet werden. Hierfür mussten noch einige Lagerregalteile aufgebaut werden. Auch einige von den Fächern im großen Hochregal mussten vorbereitet werden. Diese glorrieche Aufgabe fiel mir zu, und ich glaube, sie zur allgemeinen ZUfriedenheit bewältigt zu haben.